翻译属于语言服务，任何一个想要有朝一日独立服务客户的翻译，都要有服务意识，排版、客户维护沟通，这些小细节的处理就是服务意识。客户要的不止是译文。我们买东西都要货比三家，看售前售后，客户找翻译或翻译公司，也是这个道路。

　　作为给翻译公司打工的翻译，冲着那些稿费，从道理上来说也没有义务帮助公司处理这些细节。但是愿不愿意学，愿不愿意了解，就是性格态度乃至格局的问题了。

　　翻译公司的员工绩效与员工的翻译量紧密挂钩。产出越多，酬劳越高。但这是不是就意味着，别的什么都不要管，只管埋头翻译，冲业务量就好了呢?

　　自然不是。在自己的主要业务水平稳定下来之后，要多留意翻译公司里有没有别的相关职位对自己有帮助。有的翻译公司鼓励员工轮岗，比如让翻译去审校，或者派去做项目管理。这需要牺牲一段时间的产出量，从而影响酬劳。

　　但，值得做。

　　对于在校学生来说，也是这样。可能这几年还是学生，没有机会进公司体验，就连兼职翻译的机会也很少。但这并不妨碍你提前学习了解翻译涉及到的方方面面。

　　三、翻译需要“门门通”

　　对于刚入行的翻译，或者还没有入行的翻译学生、学习者，可以把现阶段的重点放在多接触多学习上。各个领域的稿件业务，如果能接触到，尽量都接触一些，积累各个领域的知识，并做好语料库的收集整理工作。在这个过程中，无形之中也是在培养自己的快速学习能力。

　　在实际翻译中，大多数客户不会给到翻译足够的时间，让他们去深入了解某个领域之后再开展翻译工作。更多的时候，我们是需要“现学现卖”。

　　如想知道更多的翻译新闻可以点击“查看更多”了解您想知道的翻译新闻!

　　与本文相关翻译资讯:

　　广州翻译公司告诉你译员所需要的能力

　　广州翻译公司的重要性所在